Mirno rjeÅ”enje spora oko predstave ā€œKamov, smrtopisā€

Skladatelji čija su autorska prava oštećena u predstavi “Kamov, smrtopis” i autori te predstave dogovorili su da se spor vođen pred Trgovačkim sudom u Zagrebu može riješiti mirnim putem. Pritom je nužno strogo poštovanje zahtjeva oštećenih autora i HDS-a izraženog na način da se tekst sljedeće izjave o povredi prava u integralnom obliku objavi u javnim glasilima:

  1. Slobodan Šnajder, autor dramskog teksta “Kamov smrtopis”, u vlastito ime i u svojstvu ravnatelja ZKM-a, kao i u ime ostalih suradnika na realizaciji spomenute predstave, glazbenog dramaturga Daria Bulića, autora glazbenih prilagodbi Marjana Nećaka i redatelja predstave Branka Brezovca, želi ovim putem potvrditi kako je prilikom postave spomenutog kazališnog djela u ZKM-u došlo do neodobrenog korištenja niza glazbenih djela pretežito hrvatskih autora glazbe i teksta, te da su ta djela jednako neodobreno prilagođavana i mijenjana, a da autorstvo spomenutih tvoraca glazbe i tekstova nije spomenuto osim u programskoj knjižici predstave. Zbog ovih povreda prava autora, zaštićenih odredbama hrvatskog Zakona o autorskom pravu, svim je ovim autorima upućena iskrena isprika.

  2. Ovu priliku Slobodan Šnajder u ime svoje, u ime ZKM-a i u ime ostalih suradnika na predstavi, želi iskoristiti da izjavi kako će u svim svojim budućim kazališnim projektima, u kojima ima potrebu i namjeru koristiti se autorskim djelima drugih autora bilo koje vrste, činiti to isključivo na osnovi odobrenja i suradnje s takvim autorima, poštujući i štiteći njihova prava.

  3. Neka ove izjave budu doprinos potvrdi i jačanju uzajamnog poštovanja svih članova autorske i umjetničke zajednice. U situaciji u kojoj su autorska prava u našem društvu još uvijek nedovoljno priznata, cijenjena i poštovana od korisnika i opće javnosti, nužno je uzajamno poštovanje djela i prava autora kao pretpostavka općem društvenom uvažavanju intelektualnog stvaralaštva. 

  4. ZKM se obvezuje da će u svim propagandnim materijalima i tekstovima koji se odnose na predstavu izmijeniti oznaku:”glazba:Marjan Nećak” i zamijeniti je sljedećim tekstom:
    ”Izbor i glazbeno-tekstualna prilagodba antologijskih uspješnica (evergreena) hrvatskih i stranih glazbenika popularne glazbe i tekstova – Dario Bulić i Marjan Nećak”. To će učiniti tako da će spomenuti tekst otisnuti vidljivom veličinom slova, na kvalitetnim naljepnicama, transparentne podloge koja je u kontrastu s tekstom, te ih nalijepiti na sve tiskane materijale na kojima se spominje Marjan Nekak kao autor glazbe.

  5. Nosač zvuka na kojem je snimljena spomenuta predstava, povući će se bilo iz kakve distribucije.

  6. ZKM će ovaj tekst u integralnom obliku objaviti u Vjesniku, Večernjem listu, Jutarnjem listu kao i na svojoj Internet stranici.

  7. Hrvatsko društvo skladatelja, u ime i po ovlasti hrvatskih autora glazbe i teksta, prima na znanje i prihvaća ovu izjavu. U ime spomenutih autora odobrava ZKM-u da u kazališnoj sezoni 2002/03 izvodi spomenutu predstavu, u hrvatskim kazališnim prostorima, bez snimanja za radio i televiziju.

  8. ZKM će s naslova autorske naknade autorima glazbe i teksta, putem Hrvatskog društva skladatelja, isplatiti 10% prihoda predstava, te prezentirati podatke o tim prihodima.

  9. U ime naknade za povrijeđena moralna prava, učinjena jednostranim preinakama i dosadašnjim neoznačavanjem autora, ZKM će svakom od hrvatskih autora glazbe i teksta za svako upotrijebljeno djelo isplatiti simboličku naknadu od po jedne kune.